بيا
روز خوبي رو واسه پرواز انتخاب کردم مگه نه؟
توي آسمون بهت خوش گذشت؟
با هواپيما بهت خوش گذشت؟
باشه
اين چيه؟
... خوب نيست
واسه من که تو رو دوست داشته باشم
چرا؟
چون من نگرانم
نگران مني؟
تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
واسه من؟
از طرف "ماري"؟
شايد واسم خوش شانسي بياره؟
پاريس؟
من هيچوقت اونجا نرفتم
شايد بتوني منو اونجا ببري چراغهاش رو نشونم بدي
ميترسي؟
اونجا جنگ هست - من از جنگ ميترسم؟ -
نه
نه؟ - نه -
باشه
آره
هر باري که من پرواز ميکنم
ميترسم
"راولينگز"
در مورد "بيگل" شنيدي؟ - نه، چي؟ -
پيش "تنالت" رفتم تا خبر بگيرم
چرا اينکار رو کردي؟ - تنالت" سابقه اش رو بررسي کرده" -
همه ي سابقه اش مثل پر کاه ميمونه
همه ي پرونده اش ساختگيه - اونا فکر ميکنن جاسوسه -
رفتار تو سوء ظن ها رو بين افراد بالا برده
و الان اينو متوجه شديم که ادي بيگل" اسم واقعي تو نيست"
آرتور بکر"ـه، آره؟" - شرمنده، من اسمم رو عوض کردم -
ميبينم که اهل "ويسکانسين" هستي
يه جمعيت خيلي بزرگي از آلمان ها توي "ويسکانسين" هست
و اسم تو هم آلمانيه
من جاسوس نيستم
چرا اسم واقعي خودت رو ندادي؟ تو موافق آلمانها هستي؟
نه
ما بعدا حقيقت رو ميفهميم
ببين، اين چيزي نيست که فکر ميکنين - چرا نه؟ -
ما به جاسوس ها شليک ميکنيم ميدوني
قربان، اجازه هست؟
"بيگل"
حقيقت رو بگو - نميتونم -
اونا بهت شليک ميکنن ديگه بد تر اين چي هست؟
بخدا من جاسوس نيستم - ميدونم -
پس بهشون بگو چيکار کردي وگرنه ميندازنت زندان
اين چيزيه که ميخواي
من توي آمريکا جرم مرتکب شدم
"هر چي بوده بگو، "بيگل - من به بانک دستبرد زدم -
من به يه قمارباز بدهکار بودم و پول ميخواستم
کسي توي دزدي صدمه ديد؟
نه
چطور ما مطمئن باشيم؟
چون از تفنگ اسباب بازي استفاده کردم
ببخشيد؟
من از تفنگ اسباب بازي استفاده کردم همين رو داشتم
ميتوني چيزي که گفتي رو ثابت کني؟
نه
نميتونم
من ميتونم
اين اختلافات رو توي پرونده ي اقوامش ديدم
پس ازشون اطلاعات بيشتر خواستم
و اين تلگرام ها رو فرستادم که دزدي رو تاييد ميکنه
بيگل"، با عجله از دست" ... سرباز مسلح فرار کرد
که بيشتر پول رو بهمراه تفنگ اسباب بازي انداخت
و اگر چه با 12 دلار و 36 سنت فرار کرد
اون به دزدي مسلحانه محکوم شده
... و اگه به آمريکا برگرده
واسه مدت خيلي طولاني اونو به زندان ميندارن
سئوال اينجاست، که ما ميتونيم بذاريم که واسه اسکادران مون پرواز کنه؟
چون ما واسه ي جريانش هيچ حوزه ي قضايي قانوني نداريم
به شما بستگي داره
به من نگيد
اون به پرواز کردن ادامه بده يا نه به اونا بستگي داره
اين دسته ي اوناست
خب، من ميخوام بدونم که اگه اونا بهت پول رو نميدادن چيکار ميکردي؟
نميدونم تفنگ اسباب بازي رو سمتشون پرت ميکردم
احتمالا خطا ميزدي - صد در صد -
قربان؟
... ما از کاري که "بيگل" کرده
يا به شکلي افتضاحي که اون لا پوشوني کرده چشم پوشي نميکنيم
ولي بازم فکر نميکنيم که فقط بخاطر حماقتش بندازيمش بيرون
اگرچه من هيچوقت واسه کيف پولي ام بهش اعتماد نميکنم
فکر کنم که همگيمون جونمون رو بدستش ميسپريم
واسه يه روزي که ممکنه به يکي از دشمنها شليک کنه
پس بذار اينطور باشه
تفنگ اسباب بازي؟ خوبه، آره
متوجهي، واسه همينه که ما بايد خودمون تيرهامون رو بذاريم
نصف اين تيرها خم شدن باعث ميشه تفنگ گير کنه
گروهي از هواپيماهاي "فاکرز" رو شناسايي کردن
اونا دارن به سمت پياده نظام ما توي جاده ي "رمبوکورت" ميرن
بريم
آره، آره
"لوري"
ميتوني تکون بخوري؟ - نه، يه چيزي دستم رو به زمين ميخ کرده -
راولينگز" فقط از اينجا برو"
هي، بيا اينجا، بيا اينجا دم رو بلند کن
صبر کن، صبر کن
خيلي خب، فشار بده
راولينگز"، لطفا، فقط برو" - من تنهات نميذارم -
فقط برو
چيکار ميکني؟ - "شرمنده، "بيگل -
نه، "راولينگر"، نه
بلند شو
تکون بخور. برو
برو
دستم
اجازه هست بهتون ملحق شم؟
... اين يه
بطري 100 ساله از لويي 15 ام ـه معرکه است
ميشه باهام بنوشي؟
اين بخاطر اينه که جونت رو نجات دادم؟
نه، نه، چون من ابله واقعي بودم
واسم يه ليوان بريز
اوه، خدا
من اينو از زيرزمين پدرم دزديدم
اگه ميدونست احتمالا ميگفت
که اين تنها کاري بود که توي زندگيم با موفقيت انجام دادم
لطفا
عاليه
خوشحالم که خوشت اومده
اون بايد افتخار کنه که تو اومدي اينجا
نه
درواقع، يه جورايي ايده ي خودش بوده
و چند تا هواپيما بايد ساقط کني که بچه ي مورد علاقه اش بشي؟
احتمالا فقط مال خودم رو بايد ساقط کنم
پدر تو چيکار ميکنه؟
بابام برده بود
راولينگز" بي خوابي به سرت زده؟"
شايد
تو چطور؟ - روز خوبي بود -
واسه "والفرت" نبود
تو بجز اينکه بکشيش راهي نداشتي - نوبت من که بود اون انتخاب داشت -
آره، هر چي که توي آسمون افتاد ... يا اتفاقي که روي زمين واسه "بيگل" افتاد
تو بايد از ذهنت پاکش کني
باشه
،در اين مدت بيگل" بايد بدون يه دست زندگي کنه"
اون واسه اين جنگ داوطلب شده بود ميدونست که وارد چه معرکه اي ميشه
واسم مهم نيست که توي گذشته چه اتفاقي افتاد نميتوني بذاري روي تو تاثير بذاره
تو بايد فراموشش کني ... وگرنه واسه خودت
و هر کي که اون بالاست، خطرناک ميشي
تو گذشته رو ول ميکني؟
... من
من يه چيزي شنيدم
... که تو خونـ - من خونواده ام رو توي آتش سوزي از دست دادم؟ -
نه، من به "پانچو ويلا" هم پرواز نکردم
حقيقت اينه که، من خيلي شبيه تو بودم
پر از آرمان گرايي شايدم حس افتخار
بعدش آدم مي فهمه که اين جنگ برنده نداره
يه روزي فقط تموم ميشه
و همه ميرن خونه ها شون ميرن سر زندگيشون
چمنهاي بلند ميدون جنگ رو ميپوشونه
و همه خلبانهايي که از دست داديم چيزي رو تغيير ندادن
بچه هايي مثل تو بيخيال نميشن
پس من بايد اين ورا بمونم و سعي کنم آلمانهايي که دنبالتونن رو بزنم
و بهتون شانس زنده موندن توي اين جنگ بدم
اينکاريه که ميکني - هميشه موفق نيستم -
با کسايي که اومدم با هم واسش پيمان بستيم
خب، اين اگه اين جنگ اينقدر بي معني باشه پس چرا تو ماموريتهاي زيادي ميري؟
تا اوني که نکشتم رو گير بيارم
اوني که رفيقام رو کشت گير بيارم
تو بايد واسه خودت معني اين جنگ رو گير بياري
يعني، اگه که خلبانهاي بيشتري داشته باشيم ... که توي پوچي بميرن
بيشتر مايوس ميشم تا آلمانها بميرن
چند تا مونده که بکشي؟
يکي
شاهين سياه
ببين، همه بالش وصله زده شده ست
و کي واسمون پارچه جديد ميفرستن؟
هميشه ميگن دفعه بعد - "هي "راولينگز -
آلمان ها از رودخانه ي "موز" رد شدن
و گزارشات ميگن که اونا "سويلي" رو غارت کردن
"لوسين"
باک بنزين اون هواپيما پره؟ باک بنزين اين هواپيما پره؟
"راولينگز" - بله قربان -
واسم استارت بزن واسم استارت بزن، يالا
راولينگز" ميدوني اجازه نداري هواپيما رو برداري"
هي، هي
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟ - آره -
چطوري اومدي؟ - با هواپيمام، هواپيمام -
آلمانها - خيلي خب، من تو رو از اينجا ميبرم -
نه، اشکال نداره من تو رو از اينجا ميبرم
برو بيارشون برو بيارشون
اگه "راولينگز" زنده برگشت، دستگيرش کنين - بله قربان -
موفق باشي - همينجا بمون، باشه؟ -
جايي نرو همينجا بمون
من قبل از طلوع آفتاب برميگردم
داريش؟ - برشون دار -
يالا بچه ها
چرا شبانه بدون اجازه پرواز ميکني؟
وقت ندارم توضيح بدم بايد يه نفر ديگه رو بيارم
اين هواپيما واسه استفاده ي شخصي نيست هواپيما رو ترک کن و به اقامتگاه برگرد
اين دستوره - بله قربان -
تکون نخور
طاقت بيار، "لوسين"، طاقت بيار
"آقاي "راولينگز
امداد
بيارش اينجا، بيارش اينجا
تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
دکتر
اونا تو رو به بيمارستاني توي "ريمز" ميبرن
متوجهي؟
اونا همينجان مشکلي واسشون پيش نمياد
اونا با عموت تماس گرفتن و اون ازشون مراقبت ميکنه
تا وقتي که حالت خوب بشه، باشه؟
آره، تو مياي؟ - آره -
توي "ريمز" ميام ديدنت - خدافظ -
باشه
خيلي خب
من برگه ها رو پر کردم ... تو رو بطور رسمي
به ترک کردن خدمت متهم کردم
اين چيزا توي واحد نظامي قابل تحمل نيست نه حتي توي اين واحد ما
گزارش نشون ميده که يه خلبان اسکادران ... چهار پناهنده ي فرانسوي رو توي سرزمين اشغالي
در حالي که توسط تير اندازها و توپ ضد هوايي ها بهشون تير اندازي ميشده
با هواپيما جا بجا کرده
شب پرکاري داشتي
من در مورد اين فرار کوچيکت با مرکز فرماندهي بطور مستقيم حرف زدم
اونا با توصيه نامه ام کاملا موافقت کردن
پس تحت نظارت من بهت اجازه رفتن نميدم
دستبندها رو باز کنين - ... قربان -
مگه اينکه بخواي هواپيماش رو پيدا کني فکر کنم يادم رفت اونو امضا کنم
فردا دوباره ازم درخواست کن
راولينگز" بهت تبريک ميگم" و دوباره اينکار رو نکن
نميکنم قربان
آقايون يه تغييري توي نقشمون بوجود اومده
ما يه يه سوپرايزي واسمون بوجود اومده
يه کشتي هوايي آلماني واسه بمب اندازي به سمت پاريس مياد
همونطور که ميدونين، خلبانهاي فرانسوي و انگليسي مون توي "پونتا موسون" باهاشون درگير شدن
"پس، "رولينگز"، "لوري"، "اسکينر" و "پورتر به دنبال "زپلين" ميرن
يادتون باشه که گلوله ي آتش زا توي خشاب بذارين
صد تا هواپيما لازمه که يه کشتي هوايي رو ساقط کنه
بقيه ي اسکادران از بقيه توي پونت موسون" محافظت ميکنن"
خدا بهمراهتون - ممنون قربان -
شجاعت داشته باش
شجاعت داشته باش - قدرت از آن پادشاهي توست -
و شکوهت تا ابديت خواهد بود. آمين
شجاعت داشته باش
خيلي خب
تو برو پايين من کشتي هوايي رو ميزنم
نه
آمين - آمين -
امروز دو تا جنگجوي شجاع رو از دست داديم دو تا دوست
پورتر" يه بار بهم گفت که اگه مُرد" ميخواد که کنار فرودگاه خاک بشه
نزديک کسايي که کنارشون جنگيده
مطمئنم که "کسيدي" ترجيح ميده که پشت فاحشه خونه خاک بشه
يه چند روز پيش ... کسيدي" اين نامه رو بهم داد"
که اگه مُرد اينو به "راولينگز" بدم
راولينگز" خواهش ميکنم"
اگه من برنگشتم خاک سپاري ام مهم نخواهد بود
آسونترين روش ممکنه رو بکار بگيريد
من هيچ مذهبي ندارم و هيچ تشريفاتي واسم مهم نيست
... اگه نداشتن مراسم "پورتر" رو ناراحت ميکنه
فکر کنم بتونم يه مراسم رو تحمل کنم
همه تون موفق باشين زنده باد اسکادران
تنها دوستان واقعي اي که داشتم "از طرف "کسيدي
خيلي از ماها جونمون رو مديون اين مرد هستيم
فراموشش نميکنيم
قربان
قول دادم که يه نفر رو توي "ريمز" ببينم
اجازه ميدين که پايگاه رو ترک کنم؟ - بله -
ببخشيد
شرمنده
.. ببخشيد، من دنبال
"لوسين"
... ميترسيدم
که تو رو نبينم - آره -
تو خوشگل شدي
آره، خوبم
ما به انگليس ميريم
واسه بچه ها امن نيست
آلمانها دارن ميان اينجا - ميدونم -
تو و من توي پاريس
بعد از جنگ؟
انگليسيت داره خيلي خوب ميشه
سعي ميکنم
چطور پيدات کنم؟ من قراره جا به جا بشم
خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم
... تو توي ذهنم
و توي قلبم خواهي بود
توي پاريس ميبينمت چراغها رو روشن ميکنيم
مواظب باش من ديگه اينجا نيستم که هواپيماها رو بشمارم
... آقايون، شما قراره يه بار ديگه
به سمت انبار تدارکات توي "جامتز" برين
اين بار چهار بمب انداز رو محافظت ميکنين
بجاي حمله ي از سمت جلو ... ما اول به سمت جنوب "مارچويل" پرواز ميکنيم
و بعد به سمت شمال به نقطه ي حمله پيش ميريم
اينجور ممکنه اونا رو غافلگير کنيم و به هدف نزديکتر بشيم
قبل از اينکه با مقاومتي مواجه بشيم
همونطور که شنيدين ... آمريکا اعلام کرده
که توي جنگ مداخله ميکنه
اوه، خوبه - خدا رو شکر -
لازم نيست اينو بهتون بگم ... اگه "ژامتز" رو نابود کنيم
ما خيلي از مهمات سربازان آلماني رو کم ميکنيم
... برادران شما روي زمين خواهند جنگيد
"ميودنم آخرين حمله به "ژامت شروع سختي واستون بود
ولي ديدم که از اون موقع شما پيشرفت کردين
هم از لحاظ مردانگي و هم خلباني
و ميتونم اينو بگم که افتخار ميکنم که کاپيتان شماها هستم
شما فراتر از انتظارم بالغ شدين
همه تون موفق باشين
فکر کنم اينو انداختي
بهش گفتم که قهرمان ميشم
ببين، تو کاري نکردي که بخاطرش خجالت زده باشي
رفتي بالا و جنگيدي - آره، کار مهمي بود -
هي، مشکلي واست پيش نمياد
ديگه وحشت نميکني - آره، وحشت نميکنم -
آره، اينو درستش کردم
به "تنالت" گفتم که دوباره پرواز ميکنم تا اون منو به خونه نفرسته
ولي من پرواز نميکنم
من هر روز شما رو ميبينم و تعجب ميکنم که چطور اينکار رو ميکنين
چطور همه افراد خونواده ام اينکار رو کردن
چرا من تنها کسي ام که نميتونه
خيلي خب، بيخيال
چرا نميري؟ برو بخواب تا از سرت بپره و فردا دوباره سعي کن
آره، آره، فردا - باشه؟ -
باشه
ما شواليه هاي آسمونيم، يادته؟ - آره -
استارت؟ - استارت -
راولينگز"، درخواست ميکنم که" به اين ماموريت بيام، قربان
اين چيه؟ - اينو توي کارگاه بطور موقت ساختم -
ميتونم باهاش پرواز کنم ديروز امتحانش کردم
خيلي خب، اما حس کردم که ... به ضرر اسکادرانت هستي
و بهت اشاره دادم، تو مستقيم به آشيانه برميگردي فهميدي؟
کاملا - موقع بلند شدن خودت رو نکشي -
هي ، بچه ها، من پرواز ميکنم
کاپيتان "تنالت" بهم گفت که بايد اينو روي هواپيمات نقاشي کنم
اميدوارم که ناراحت نشي
باعث افتخاره
اوه لعنت
يالا، "ادي" يه کار درست انجام بده
از قلاب دوري کنين
ايول
بيگل"، بهت تبريک ميگم" دوباره به تيم خوش اومدي
کاشکي "لاوري" زنده ميموند و اينو ميديد
کجا ميره؟
شواليه ي آسمون
جنسن" تا آخر جنگ به پرواز کردن ادامه داد"
وقتي که به خونه برگشت مثل يه قهرمان به پيشوازش اومدن
اسکينر" وقتي که نيروهايي آمريکايي به جنگ وارد شدن" بهشون ملحق شد. او اجازه پرواز پيدا نکرد
او به آمريکا برگشت و اولين خلبان خدمات پستي هوايي آمريکا شد
بيگل" توي اروپا باقي موند" و با يه دختر ايتاليايي ازدواج کرد و يه سيرک هوايي راه انداخت
راولينگز" به پاريس رفت" ولي هيچوقت "لوسين" رو پيدا نکرد
به تکزاس برگشت و بزرگترين مزرعه ي آمريکا رو ساخت
ديگه هيچوقت پرواز نکرد
اسکادران لافيت 1917
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق و مــحـــمــد :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com mr.irani@yahoo.com